[EN English] [FR Francais] [DE Deutsch] [EL Ellinika] [IT Italiano] [PT Portoges] [NL Nederlands] [DA Dansk] [SV Svenska] [translatable text] [howto help] [printable version] [Addenda]

Google
JURI 2003/04Europarl 2003/09ChecklistVotesDebate 03/09/23result

Europarl 2003/09 Software Patent Directive Amendments: Real vs Fake Limits

The European Parliament is scheduled to decide about the Software Patent Directive on September 23rd. The directive as proposed by the European Commission demolishes the basic structure of the current law (Art 52 of the European Patent Convention) and replaces it by the Trilateral Standard worked out by US, European and Japanese Patent Offices in 2000, according to which all "computer-implemented" problem solutions are patentable inventions. Some members of the Parliament have proposed amendments which aim to uphold the stricter invention concept of the European Patent Convention, whereas others push for unlimited patentability according to the Trilateral Standard, albeit in a restrictive rhetorical clothing. We attempt a comparative analysis of all proposed amendments, so as to help decisionmakers recognise whether they are voting for real or fake limits on patentability.
  1. Legend and Commented Example
  2. Articles and Motions
  3. Rejection/Acceptance, Title and Recitals
  4. Annotated Links
  5. Questions, Things To Do, How you can Help

1. Legend and Commented Example

nr:
Amendment number (for reference purposes in this document, real tabled amendment numbers will likely be different)
+, -, o:
pro, contra, undecided
410:178:
410 voted in favour, 178 voted against

  1. Title

1. Title

CEC Original:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions

[text of the original proposal of European Commission]

Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
29=59=41

[Amendment numbers]

EDD, VERD+GUE, UEN, ..

[Submittants]

++

[voting recommendation]

410:179

[voting result]

Propuesta de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo sobre los límites de patentabilidad en materia de tratamiento automático de datos y sus ámbitos de aplicación

[amendment text]

Synopsis:
It can not be the aim of the current directive to declare all kinds of "computer-implemented" ideas to be patentable inventions. Rather the aim is to clarify the limits of patentability with regard to automatic data processing and its various (technical and non-technical) fields of application, and this must be expressed in the title in plain and unambiguous wording.

[Sample justification/comments]

2. Articles and Motions

  1. Article 1
  2. Article 2 (a)
  3. Article 2 (b)
  4. Article 2 (ba) (nuevo)
  5. Article 2 (bb) (nuevo)
  6. Article 2 (bc) (nuevo)
  7. Article 3
  8. Article 3 (a) (nuevo)
  9. Article 4
  10. Article 4.1
  11. Article 4.1 (b) (nuevo)
  12. Article 4.2
  13. Article 4.3
  14. Article 4.3 (a) (nuevo)
  15. Article 4 (a) (nuevo)
  16. Article 4.4 (b) (nuevo)
  17. Article 4 (c) (nuevo)
  18. Article 4.4 (d) (nuevo)
  19. Article 5
  20. Article 5 (a) (nuevo)
  21. Article 5.1a
  22. Article 5 (b) (nuevo)
  23. Article 5 (c)
  24. Article 5 (d)
  25. Article 6
  26. Article 6 (a)
  27. Article 6 (b)
  28. Article 7
  29. Article 7 (Patent Insurance Extensions)
  30. Article 8

1. Article 1

CEC Original:
La presente Directiva establece normas para la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
116Kauppi++-This directive lays down the rules concerning the limits of patentability and patent enforceability with respect to computer programs.
Synopsis:
Ideas implemented in generic computer hardware are not inventions in the sense of Art 52(2) EPC. The term "computer-implemented invention" is not known to the man skilled in the art, and since the only things that can be implemented in a computer are computer programs (a washing machine or mobile phone cannot be implemented in a computer), it suggest that computer programs can be inventions. It was introduced by the EPO in 2000 in the infamous Appendix 6 of the Trilateral Website document in order to bring European patent law in line with US and JP and to allow patents for "computer-implemented business methods", in anticipation of a deletion of Art 52(2) EPC.

2. Article 2 (a)

CEC Original:
"invención implementada en ordenador", toda invención para cuya ejecución se requiera la utilización de un ordenador, una red informática u otro aparato programable y que tenga una o más características nuevas prima facie que se realicen total o parcialmente mediante un programa o programas de ordenador;
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
36=42=117EDD, UEN, Kauppi++++(a) "invención implementada en ordenador", toda invención en el sentido del Convenio sobre la Patente Europea para cuya ejecución se requiera la utilización de un ordenador, una red informática u otro aparato programable y que tenga en sus aplicaciones una o más características no técnicas que se realicen total o parcialmente mediante un programa o programas de ordenador, sin perjuicio de las características técnicas que debe presentar toda invención;
14JURI---(a) "invención implementada en ordenador", toda invención para cuya ejecución se requiera la utilización de un ordenador, una red informática u otro aparato programable y que tenga una o más características que se realicen total o parcialmente mediante un programa o programas de ordenador;
Synopsis:
Art 52 of the EPC clearly states that a computer program (a claimed object consisting of data processing equipment and rules for its operation) cannot constitute a patentable invention.

Amendments 36=42=117 clarify that an innovation is only patentable if it conforms to Art 52 of the EPC, regardless of whether or not a computer program is part of its implementation. Amendment 14 would allow a pure computer program to be claimed as "an invention the performance of which involves the use of a computer and having all of its features realised by means of a computer program", thus contradicting Art 52 EPC.

3. Article 2 (b)

CEC Original:
"contribución técnica", una contribución al estado de la técnica en un campo tecnológico que no sea evidente para un experto en la materia.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
69PSE (Medina)++++(b) "technical contribution" means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. The use of natural forces to control physical effects beyond the digital representation of information belongs to a technical field. The processing, handling, and presentation of information do not belong to a technical field, even where technical devices are employed for such purposes.
107Kauppi+++(b) "technical contribution", also called "invention", means a contribution to the state of the art in technical field. The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability. Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, non-obvious, and susceptible of industrial application.
96ELDR (Manders, Plooij)--(b) "technical contribution" means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Synopsis:
A directive which makes patentability hinge on the word "technical contribution" must explain this term clearly.

Amendment 96 seems to imply that only the problem but not the solution needs to be technical. The word "significant" has no legal meaning and is therefore conductive to confusion rather than clarification. Obviously "technical" needs to be clearly defined if this is to have any useful effect. Requiring a technical problem to be solved is as bad as CEC or worse. We should not focus on the application (the problem solved), but on the solution (the result of empirical research that may merit a patent). Any software can be said to solve a technical problem, but if the solution only innovates in software, it cannot be said to be a technical solution (at least not a new technical solution).

Amendment 69 goes in the right direction by stating that "processing, handling, and presentation of information do not belong to a technical field". It risks mixing the "technical contribution" (= invention) requirement with non-obviousness requirements, similar to 96. However even though the wording is redundant, there is nothing wrong with saying that the contribution (invention) must be "non-obvious". This can even help to correct EPO misperceptions, according which "the non-obviousness must contain a technical contribution". Given that this amendment also defines what "technical fields" (Art 27 TRIPs) are, it is extremely useful.

Amendment 107 correctly states the traditional EPC-based doctrine, according to which that "technical contribution" is a synonym for invention. This amendment does not limit patentability in any way, it simply confirms Art 52 EPC and removes any confusion that may occur by mixing the patentability tests, like the original CEC text and the other amendments do.

4. Article 2 (ba) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
55=97=108ELDR, VERD+GUE+, Kauppi++++(ba) "technical field" means an industrial application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results. "Technical" means "belonging to a technical field". The use of forces of nature to control physical effects beyond the digital representation of information belongs to a technical domain. The production, handling, processing, distribution and presentation of information do not belong to a technical field, even when technical devices are employed for such purposes.
37EDD, UEN++0:0"tecnología" en el sentido del Derecho de patentes, "ciencia natural aplicada"; "técnica" en el sentido de Derecho de patentes, "concreto y físico".
Synopsis:
Since the rapporteur's attempt to "make it clear what is patentable and what not" hinges entirely on the word "technical", this term must be defined clearly and restrictively. The only definition which achieves this is the one along the lines of amendments 55=97=108, which is found in various national case laws and in some patent laws (e.g. Nordic Patent Treaty and patent laws of Poland, Japan, Taiwan et al). This definition is based on valid concepts of science and epistemology and has been proven to have a clear meaning in practise. It assures that broad, expensive and insecurity-fraught broad exclusion rights such as patents are used only in areas where there is an economic rationale for them, and that abstract-logical innovation is the domain of copyright and copyright-like sui generis rights only. The word "numerical" in Amendment 55 is apparently the result of mistranslation from French, should read "digital". The rough definition given here corresponds to the worldwide common understanding of the term, implicit in current-day case law and in the JURI report other statements about what should be patentable (e.g. "not software as such, but inventions related to mobile phones, engine control devices, household appliances, ..." ). This understanding should be made explicit for the purpose of clarification.

5. Article 2 (bb) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
39=43EDD, UEN++-(bb) "invención" en el sentido del Derecho de patentes, "solución de un problema mediante el empleo de las fuerzas controlables de la naturaleza".
Synopsis:
This is a standard patent doctrine in most jurisdictions. The "four forces of nature" are an acknowledged concept of epistemology (theory of science). While mathematics is abstract and unrelated related to forces of nature, some business methods may well depend on the chemistry of the customer's brain cells, which is however not controllable, i.e. non-deterministic, subject to free will. Thus the term "controllable forces of nature" clearly excludes what needs to be excluded and yet provides enough flexibility for inclusion of possible future fields of applied natural science beyond the currently acknowledged "4 forces of nature". Note that this amendment does not render inventions in devices like mobile phones and washing machines unpatentable, it only makes sure that simply adding a new computer program to an already known (technical) device does not make the computer program patentable. Conversely, adding a computer program to an otherwise patentable invention, does not render this invention unpatentable (as the invention will still solve a problem using controllable forces of nature, regardless of the presence of the computer program).

6. Article 2 (bc) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
38=44=118EDD, Kauppi++, UEN+++(bc) "industria" en el sentido del Derecho de patentes, "producción automática de bienes materiales";
Synopsis:
We do not want innovations in the "music industry" or "legal services industry" to meet the TRIPs requirement of "industrial applicability". The word "industry" is nowadays often used in extended meanings which are not appropriate in the context of patent law.

7. Article 3

CEC Original:
Los Estados miembros garantizarán que se considere que las invenciones implementadas en ordenador pertenecen a un campo de la tecnología.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
15JURI+0:0(deleted)
Synopsis:
The European Commission text says that all "computer-implemented" ideas are patentable inventions under Art 27 TRIPs. Rejection is good, clarification of how Art 27 TRIPs applies would have been better.

8. Article 3 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
45UEN+++0:0Member states shall ensure that data processing is not considered to be a field of technology in the sense of patent law, and that innovations in the field of data processing are not considered to be inventions in the sense of patent law.
Synopsis:
One of the chief objectives of the directive project has been to clarify the interpretation of Art 52 EPC in the light of Art 27 TRIPs, which says that "inventions all fields of technology" must be patentable. We propose to translate of Art 52(2) EPC into the language of Art 27 TRIPs, along the lines of Amendment CULT-16.

If data processing is "technical", then anything is "technical".

Data processing is a common basis of all fields of technology and non-technology. With the advent of the (universal) computer in the 1950s, automated data processing (ADP) became pervasive in society and industry.

As Gert Kolle, a leading theoretician behind the decisions of the 1970s to exclude software from patentability, writes in 1977 (see Gert Kolle 1977: Technik, Datenverarbeitung und Patentrecht -- Bermerkungen zur Dispositionsprogramm - Entscheidung des Bundesgerichtshofs):

Automated Data Processing (ADP) has today become an indispensable auxiliary tool in all domains of human society and will remain so in the future. It is ubiquitous. ... Its instrumental meaning, its auxiliary and ancillary function distinguish ADP from the ... individual fields of technology and liken it to such areas as enterprise administration, whose work results and methods ... are needed by all enterprises and for which therefore prima facie a need to assure free availability is indicated.

CULT was well-advised to vote for a clear exclusion of data processing from the scope of "technology".

Numerous studies, some of them conducted by EU instiutions as well as the opinions of the European Economic and Social Committee and the European Comittee of Regions explain in detail why Europe's economy will suffer damage, if data processing innovations are not clearly excluded from patentability.

9. Article 4

CEC Original:
  1. Los Estados miembros garantizarán que las invenciones implementadas en ordenador sean patentables a condición de que sean nuevas, supongan una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.
  2. Los Estados miembros garantizarán que, como condición para que impliquen una actividad inventiva, las invenciones implementadas en ordenador deban aportar una contribución técnica.
  3. La contribución técnica deberá evaluarse considerando la diferencia entre el estado de la técnica y el ámbito de la reivindicación de la patente considerada en su conjunto, que puede incluir tanto características técnicas como no técnicas.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
?JURIo0:0(Split into parts 1 2 and 3.)
Synopsis:
This article mixes the non-obviousness test with the invention test, thereby weakening both and conflicting with Art 52 EPC.

JURI has split this article into parts 1, 2 and 3. This is dangerous because it prevents certain amendments, which may apply to the whole article, from being put to vote.

10. Article 4.1

CEC Original:
Los Estados miembros garantizarán que las invenciones implementadas en ordenador sean patentables a condición de que sean nuevas, supongan una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
16-1JURI--Para ser patentable, una invención implementada en ordenador deberá ser susceptible de aplicación industrial, nueva y suponer una actividad inventiva. Para entrañar una actividad inventiva, la invención implementada en ordenador deberá aportar una contribución técnica.
56=98=109ELDR, VERD+GUE+, Kauppi++++Member States shall ensure that patents are granted only for technical inventions which are new, non-obvious and susceptible of industrial application.
Synopsis:
"Computer-implemented inventions" (i.e. ideas framed in terms of general-purpose data processing equipment = programs for computers) are non-inventions according to Art 52 EPC. See also analysis for article 1. Amendment 56=98=109 fixes the bug and restates Art 52 EPC. None of the amendments limit patentability, but this amendment at least gets things formally correct.

11. art41a

CEC Original:
Doctrine of the German Federal Patent Court's Error Search Decision of 2002, negates an EPO doctrine which makes most computerised business methods patentable.

cf BPatG Fehlersuche 2002/03/26: System für verbesserte Recheneffizienz = Programm als solches

Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
Synopsis:
(47 UEN ++ - 4.1(a) Member States shall ensure that computer implemented solutions to technical problems are not considered to be patentable inventions when they only improve efficiency in the use of resources within the data processing system.)

12. Article 4.1 (b) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
48UEN++-Member States shall ensure that it is a condition of constituting an invention in the sense of patent law that an innovation, regardless of whether it involves the use of a computer or not, must be of technical character.
Synopsis:
A proper restatement of Art 52 EPC. As the goal of this directive is to harmonise and clarify, it is of paramount importance to stress the correct interpretation of the EPC, as it is the basis of patent law in Europe.

13. Article 4.2

CEC Original:
Los Estados miembros garantizarán que, como condición para que impliquen una actividad inventiva, las invenciones implementadas en ordenador deban aportar una contribución técnica.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
16-2JURIo+Los Estados miembros garantizarán que constituya una condición necesaria de la actividad inventiva el hecho de que una invención implementada en ordenador aporte una contribución técnica.
82EDD+-(deleted)
Synopsis:
The Commission text deviates from Art 52 EPC. As explained in the analysis of Recital 11, one must first determine whether there is an invention/technical contribution (either using the negative definition in Art 52 EPC: a computer program is not an invention, or using the positive definition which emerged from case law, based on the controllable forces of nature). Afterwards, one must check whether this invention passes the 3 other tests from Art 52, of which the inventive step (= non-obviousness) is one. The Commission text claims that the inventive step test is a requirement for something to be an invention. Since a computer program can be non-obvious, it could be an invention according to this definition (contrary to what EPC Art 52 says).

Moreover, the Commission text implies that ideas framed in terms of the general purpose computer (programs for computers) are patentable inventions. Deletion, as proposed by amendment 82, could be helpful, because the only effect of this paragraph is to confuse patentability tests and thereby make it impossible for national patent offices to reject non-statutory patent applications without substantive examination. Amendment 16 makes the same mistake as the commission text, it just tidies up the language a bit. Amendment 40 will be retracted, it has been retabled as an insertion now (83).

14. Article 4.3

CEC Original:
La contribución técnica deberá evaluarse considerando la diferencia entre el estado de la técnica y el ámbito de la reivindicación de la patente considerada en su conjunto, que puede incluir tanto características técnicas como no técnicas.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
16-3JURI--La contribución técnica se evaluará considerando el estado de la técnica y el ámbito de la reivindicación de la patente considerada en su conjunto, que deberá incluir características técnicas, con independencia de que éstas estén acompañadas por características no técnicas.
57=99=110ELDR, VERD+GUE, Kauppi++0:0The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between all of the the technical features of the patent claim and the state of the art.
100ELDR-+,-3. The significant extent of the technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the technical elements included in the scope of the patent claim considered as a whole and the state of the art. Elements disclosed by the applicant for a patent over a period of six months before the date of the application shall not be considered to be part of the state of the art when assessing that particular claim.
Synopsis:
When you patent an invention, you claim a particular application of this invention. This application is what is described in the claims. As such, the claims (as a whole) contain both the invention itself in some way, as well as a number of non-patentable features (such as e.g. a computer program) which are required for said application of the invention. This means that even if you require the the invention to be technical, the claims can contain non-technical features (which we don't oppose at all, that's how patents have always worked).

However, the European Commission's proposal voids its own concept of "technical contribution" by allowing the contribution to consist of non-technical features. The JURI version only states that the claims must contain technical features, but this is no real limit. An example may clarify this. Suppose we want to patent a computer program, so we say that it is the "technical contribution". In the claims, we describe the application of this program, so we say that we patent the execution of this program on a computer. Now the patent claims as a whole contain technical features (the computer), and the difference between the claims as a whole (known computer+new program) and the state of the art (known computer) is the computer program. So a computer program can be a technical contribution, according to this condition, which is completely contradictory (as a computer program cannot be technical). It is clear that a correction such as that in amendment 99=57=110 is necessary, if the concept of "technical contribution" is to be used at all.

The novelty grace period proposed by amendment 100 is an orthogonal question. As shown by a recent consultation conducted by the UK Patent Office, it is very controversial even among those who are supposed to benefit from it. It is not clear whether a novelty grace period would in fact, as suggested by the ITRE report, benefit SMEs. In the case of open source development, it could even cause additional insecurity as to whether published ideas are free from patents.

15. Article 4.3 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
70PSE++In determining whether a given computer-implemented invention makes a technical contribution, the following test shall be used: whether it constitutes a new teaching on cause-effect relations in the use of controllable forces of natures and has an industrial application in the strict sense of the expression, in terms of both method and result.
Synopsis:
As mentioned in the analysis of article 1, "computer-implemented invention" is contradictory term. As mentioned in the analysis of Recital 11, "invention" and "technical contribution" are synonyms: what you invented, is your (technical) contribution to the state of the art. In the jargon used by the Directive, however, "technical contribution" only means "solution to a technical problem within the step from the closest prior art document to the claimed invention". In this context, it is unclear which effect any test, however strict, might have, because it is uncertain to what it applies.

Also, by saying that this test "shall apply", the provision does not clearly require that this test actually must be passed, nor that it defines what is meant by "technical contribution".

Finally, there is no legal definition of "industrial application in the strict sense of the expression, in terms of both method and result".

In spite of these shortcomings, we recommend to support Amendment 70. At least it codifies central aspects of the concept of "technical invention". Thereby, in combination with other amendments, it could eventually contribute to drawing a clear limit of patentability.

16. Article 4 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
17JURI-+Causas de exclusión de la patentabilidad

No se considerará que una invención implementada en ordenador aporta una contribución técnica meramente porque implique el uso de un ordenador, red u otro aparato programable. En consecuencia, no serán patentables las invenciones que utilizan programas informáticos que aplican métodos comerciales, matemáticos o de otro tipo y no producen efectos técnicos, aparte de la normal interacción física entre un programa y el ordenador, red o aparato programable de otro tipo en que se ejecute.

Synopsis:
Amendment 17 assumes that "normal physical interaction between a program and the computer" means something. It does not. A meaning could have been assigned, e.g. by specifying, in borrowing from the German Federal Patent Court's recent Error Search (Suche Fehlerhafter Zeichenketten) decision, that "increase of computation efficiency", "savings in memory usage" etc "do not constitute a technical contribution", or "are within the scope of the normal physical interaction between a program and the computer". Without such a specification, Amendment 17 only adds obufscation instead of clarification.

17. Article 4.4 (b) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
87PPE-DEonExclusions from patentability

A computer-implemented invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus. Accordingly, inventions merely involving computer programs (data processing which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run shall not be patentable.)

Synopsis:
Same comments as for the amendment above.

18. Article 4 (c) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
47=60VERD+GUE++, UEN+++Los Estados miembros garantizarán que las soluciones a problemas técnicos implementadas en ordenador no se consideren como invenciones patentables simplemente por el hecho de que mejoran la eficiencia en la utilización de los recursos dentro del sistema de tratamiento de datos.
Synopsis:
The directive as proposed by CEC and JURI, is based on the Trilateral Standard of the US, Japanese and European Patent Office of 2000, which considers all computer programs to be patentable inventions. This is expressed in the word "computer-implemented invention", which was introduced by the EPO in order to support this standard. There is no longer a test of whether an invention is present, but only a test of "technical contribution in the inventive step", i.e the step between the "closest prior art" and the "invention" must be framed in terms of a "technical problem", e.g. a problem of improving speed or efficiency in the use of computer memory. By using this EPO doctrine, in effect any algorithm or business method becomes patentable, as has been pointed out by the German Federal Patent Court in a recent decision.

cf Why Amazon One Click Shopping is Patentable under the Proposed EU Directive

Amendments 47 and 60 clearly tell the EPO to follow the German Federal Patent Court in refusing to consider improvement of data processing efficiency a "technical contribution".

19. Article 4.4 (d) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
46=83EDD, UEN++-Member States shall ensure that patents on computerised innovations are upheld and enforced only if they were granted according to the rules of Article 52 of the European Patent Convention of 1973, as explained in the European Patent Office's Examination Guidelines of 1978.
Synopsis:
This amendment alone could replace most of the provisions of the directive. The EPO Guidelines of 1978 provide a clear interpretation of Art 52. This was changed "in response to demands from the industry" by later versions of the Guidelines, at the price of making the rules contradictory and introducing a schism. The objectives of this directive should be to resolve the schism and to concretise the application of the TRIPs treaty of 1994. The first objective can be achieved by this amendment alone. Note that the amendment does not say that the EPO Guidlines of 1978 should become law. It merely says that they provide a proper interpretation of Art 52 EPC.

20. Article 5

CEC Original:
Los Estados miembros garantizarán que las invenciones implementadas en ordenador puedan reivindicarse como producto, es decir, como ordenador programado, red informática programada u otro aparato programado, o como procedimiento realizado por un ordenador, red informática o aparato mediante la ejecución de un programa.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
18JURI--0:0Una reivindicación de patente para un programa de ordenador, almacenado o no en un soporte físico, o distribuido en forma de señal, será admisible si dicho programa, una vez instalado o ejecutado en un ordenador, una red programada de ordenadores o cualquier aparato programable, da lugar a un producto o proceso patentable de conformidad con los artículos 4 y 4 bis.
49=58=101ELDR, VERD+GUE, UEN++-Member States shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed only as a product, that is a set of equipment comprising both programmable apparatus and devices which use forces of nature in an inventive way, or as a technical production process operated by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software.
102=111ELDR, Kauppi++(a) Member States shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed only as a product, that is as a programmed device, or as a technical production process.
Synopsis:
Amendment 18 proposes to introduce program claims, i.e. claims of the form
a program, characterised by that upon loading in computer memory [ some process ] is executed.
This would make all publication of software a potential direct patent infringement and thus put programmers, researchers and Internet service distributors at risk. Without program claims, distributors could only be liable indirectly, e.g. through the guarantees which they give to their customer. As such, the program claim question seems to be more of symbolic than of material nature: the patent lobby wants to document unmistakeably that software as such is patentable. CEC has refrained from this last consequence.

Yet, the CEC wording still suggests that known general purpose computing hardware and calculation rules executed thereon (= computer programs) are patentable products and processes. Amendment 101/58 tries to address this problem. It might be a good idea to replace "technical production processes operated by such a computer" by "the inventive processes running on such a set of equipment" if that is still possible in the form of a "compromise amendment". Amendment 102 defines "computer-implemented invention" as being only a product or a technical production process. As long as "technical" is defined, this might be useful. Nevertheless, a computer running a program could also be interpreted as a "programmed device", and patenting the use of a computer program when executed on a computer has the same effect as patenting the computer program itself: there is no other way to use a computer program than by executing it on a computer.

21. Article 5 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
62GUE+oLimitación de los efectos de las patentes otorgadas a las invenciones implementadas en ordenador

Los Estados miembros garantizarán que los derechos conferidos por la patente no se extiendan a los actos realizados para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar o mejorar un programa informático distribuido bajo una licencia que prevea:

  1. la libertad para ejecutar el programa;
  2. la libertad para estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a las necesidades del usuario;
  3. la libertad para redistribuir copias bajo las mismas condiciones de licencia;
  4. la libertad para mejorar el programa y dar a conocer esas mejoras al público bajo las mismas condiciones de licencia;
  5. la libertad de acceso al código fuente del programa.
Synopsis:
Free software makes important contributions to innovation and knowledge diffusion without benefitting from the patent system. This should be reflected in innovation policy and in law, without implying that proprietary software should be patentable. Unfortunately this amendment uses the term "computer-implemented inventions", which was introduced by the EPO in 2000 in an attempt to imply patentability of general purpose data processing operations (software). This should be corrected in a second reading.

22. Article 5.1a

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
72PSEooDie Mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf computerimplementierte Erfindungen erteilte Patentansprüche nur den technischen Beitrag umfassen, der den Patentanspruch begründet. Ein Patentanspruch auf ein Computerprogramm, sei es auf das Programm allein oder auf ein auf einem Datenträger vorliegendes Programm, ist unzulässig.
Synopsis:
This amendment apparently intends to exclude claims to ways of operating data processing hardware (= computer programs), but proposes inappropriate regulatory means. Patent claims always comprise more than the invention (= technical contribution). If there is a technical invention (e.g. a new chemical process), then there is no reason why the patent claim should not comprise this invention together with non-invention elements, such as a computer program that controls the reaction. A claim does not describe an invention but the scope of an exclusion right which is legitimated by an invention.

23. Article 5 (b) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
103=119ELDR, Kauppi+++Member States shall ensure that the production, handling, processing, distribution and publication of information, in whatever form, can never constitute direct or indirect infringement of a patent, even when a technical apparatus is used for that purpose.
Synopsis:
Without this amendment, software patent owners could still send cease-and-desist letters to programmers or software distributors accusing them of contributory infringement. This article makes sure that the right of publication as guaranteed by Art 10 ECHR takes precedence over patents. On the other hand, this amendment does not prevent the granting of software patents or their enforcement against users of software. Vendors of proprietary software and commercial Linux distributors could still be under pressure from their customers, who would usually impose a contractual obligation of patent clearance on them.

24. Article 5 (c)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
104-1=120-1ELDR, Kauppio+(c) Member States shall ensure that the use of a computer program for purposes that do not belong to the scope of the patent cannot constitute a direct or indirect patent infringement.
Synopsis:
The scope of the patent is normally defined by the claims, and if something falls outside the claim scope, it does not constitute an infringment. Thus the amendment, at first sight, seems tautological. The intention of this amendment may be to allow simulation of patentable processes on a standard data processing system. If so, it should be said clearly, as done by some of the other amendments.

25. Article 5 (d)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
104-2, 120-2ELDR, Kauppi+++0:0(d) Member States shall ensure that whenever a patent claim names features that imply the use of a computer program, a well-functioning and well documented reference implementation of such a program is published as part of the patent description without any restricting licensing terms.
Synopsis:
These amendments do, unlike some may think, not serve to promote protect free/opensource software, but rather to ensure that the obligation of disclosure which is inherent in the patent system is taken seriously and that software is, like any other information object, on the disclosure side of the patent rather than on its exclusion/monopolisation side. This makes it a little more difficult to block people from doing things you even haven't done yourself, but which are obviously possible since the computing model is perfectly defined and you always know what you can do with a computer. When you publish working source code you at least offer some real knowledge on how to solve the problem, unlike when you say that "processor means coupled to input output means so that they compute a function such that the result of said function when output through said output means solves the problem the user wanted to solve".

26. Article 6

CEC Original:
Los actos permitidos en el marco de la Directiva 91/250/CEE sobre la protección jurídica de programas de ordenador mediante derechos de autor, y en particular sus preceptos relativos a la descompilación y la interoperabilidad, o las disposiciones relativas a la topografía de los productos semiconductores o las marcas comerciales, no se verán afectados por la protección que las patentes otorgan a las invenciones pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
19JURIo+The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive shall not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
Synopsis:
The European Commission's proposal does not protect interoperability but, on the contrary, makes sure that interoperable software can not be published or used when an interface is patented. The only behavior which the European Commission wants to permit in this case is decompilation, which would not infringe on patents anyway (as patents involve the use of what is described in the claims, not the studying of said object). Amendments 66 and 67 moroever specify the laws on which interoperability privileges can be based, thus making it even more certain that the provision can not have any effect.

27. Article 6 (a)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
50UEN+++-(a) Member States shall ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for the sole purpose of ensuring conversion between the conventions used in two different data processing systems so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement..
20JURI+++(a) Member States shall ensure that wherever the use of a patented technique is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or network so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
76PSE---(a) Los Estados miembros garantizarán que, en cualquier caso en que sea necesaria la utilización de una técnica patentada con un propósito significativo, como es asegurar la conversión de las convenciones utilizadas en dos sistemas de ordenadores o redes diferentes a fin de hacer posible la comunicación y el intercambio recíproco del contenido de datos, esta utilización no se considere una violación de la patente, siempre que no entre en conflicto de forma injustificada con una explotación normal de la patente y no perjudique los intereses legítimos del propietario de la misma, teniendo en cuenta los legítimos intereses de terceros.
105ELDR---Use of patented technologies

Member States shall ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement, provided that:

  1. the invention embodying the computer-implemented software is not working as an independent machine or technical invention, and
  2. the patent is not in conflict with European competition law.
Synopsis:
Amendments 20 and 50 are the only one that formulate a real interoperability privilege. However, the word "computer systems and network" should, for greater clarity, be changed to "data processing systems", as proposed by amendment 50. Amendment 20 was already accepted in CULT, ITRE and JURI.

Amendment 76 removes all clarity about when use of patented techniques for interoperation is allowed and when not. It runs counter to the main purpose of the directive, which is to concretise certain abstract meta-rules, including those of Art 30 TRIPs, and thereby achieve clarity and legal security.

It is nice that amendment 105 agrees with us that a "computer-implemented invention" cannot mean anything else but software running on a computer. However, the exceptions it mentions are very strange. In the first case, if the invention is an independent machine, there is no interoperability requirement. If there is no interoperability requirement, amendment 20 also won't apply. Conversely, if there is such a requirement, then the patented invention will not be working as an independent machine or technical invention. The second clause is quite dangerous, as it leaves everything for the courts to decide, thus failing to achieve the directive's aim of clarification. As the anti-trust cases against Microsoft in both the USA and in Europe shows, it is extremely difficult and time-consuming to determine whether any behavior violates existing competition law. This would render the interoperability clause toothless and put SME's even more at a disadvantage, as large companies have much more money to spend on court cases.

see also Interoperability and the Software Patents Directive: What Degree of Exemption is Needed

28. Article 6 (b)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
106ELDRo-(b) Term of patent

The term of a patent granted for computer-implemented inventions pursuant to this Directive shall be 7 years as from the date of filing.

Synopsis:
This amendment seems to create a new property right outside of the patent system. It establishes a category called "computer-implemented inventions", which belong to no "field of technology". This is an interesting approach, although 7 years is probably still too long and some further questions need to be clarified in order for this to be workable.

29. Article 7

CEC Original:
La Comisión seguirá de cerca el impacto de las invenciones implementadas en ordenador sobre la innovación y la competencia, tanto a escala europea como internacional, y sobre las empresas europeas, incluido el comercio electrónico.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
21JURI-oLa Comisión seguirá de cerca el impacto de la protección otorgada por las patentes respecto de las invenciones implementadas en ordenador sobre la innovación y la competencia, tanto a escala europea como internacional, y sobre las empresas europeas, en particular las PYME y el comercio electrónico.
91PPE-DE+0:0The Commission shall monitor the impact of patent protection for computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses. Special attention will be paid to the position of small and medium-sized enterprises and of electronic commerce and to the impact of dominant positions on the functioning of the market.
Synopsis:
This article has no regulatory effect. As designed currently, it moreover gives the Industrial Property Unit of the European Commission's Internal Market further funds and opportunities to produce propagandistic "studies" that enjoy no respect in the academic community. Although the effort of submitting and commenting amendments on this article is almost wasted, there is no doubt that the subject matter proposed in amendments 91ff by Marianne Thyssen is more worthy of study than what has been proposed by CEC and JURI so far.

30. Article 7 (Patent Insurance Extensions)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
90PPE-DE---The Commission shall examine the question of how to make patent protection more readily accessible to small and medium-sized enterprises and ways of assisting them with the costs of obtaining and enforcing patents.
71PSE-+,-The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, especially small and medium-sized enterprises and the open source community, and electronic commerce.

The Commission shall examine the question of how to make patent protection more readily accessible to small and medium-sized enterprises and ways of assisting them with the costs of obtaining and enforcing patents, in particular through the creation of a defence fund and the introduction of special rules on legal costs.

It shall report on its findings to the European Parliament and the Council and present appropriate proposals for legislation without delay.

Synopsis:
Amendment 71 calls for creation of an insurance system for patent acquisition and litigation, although there is no practical example of such a working system. The theoretical possibility as suggested by a consultants report to DG MARKT is also based on wrong assumptions, as explained in open letter to the European Parliament written by a number of distinguished economists.

Amendment 90 is like 71, but less explicit.

Both amendments 71 and 90 call for an insurance for promotion not of defence of software companies against patent aggression, but, on the contrary, of aggressive use of patents by specialised patent litigation SMEs such as Eolas and Allvoice against software companies. The archetype for the "Patent Defence" concept is the "Patent Defence Union" created by the CEO of Allvoice Computing PLC. Allvoice is the "ten-person company located in an employment blackspot in south-west England" which Arlene McCarthy praises in her JURI Draft Report. Allvoice has hardly produced any software itself, certainly not speech recognition software, but it used two trivial and broad patents on user interfaces in order to extort money from real speech recognition software companies. By promoting the Patent Defence scheme as set out in this amendment, MEPs should note that they would be promoting litigation instead of innovation.

Several EU studies on SMEs and software patents have found that there are systematic reasons why SMEs are not using the patent system. These are unlikely to be overcome by any proselytising system, no matter how much public money is poured into it.

31. Article 8

CEC Original:
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by [DATE (three years from the date specified in Article 9(1))] at the latest on

[...]

Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
89PPE-DE (Wuermeling)+0:0(ca) the impact on the conversion of the conventions used in two different computer systems to allow communication and exchange of data
92PPE-DE (Thyssen)++whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate; and
93PPE-DE (Thyssen)++(ca) whether the option outlined in the Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate;
94PPE-DE (Thyssen)++1a In this report the Commission shall justify why it believes an amendment of the Directive in question necessary or not and, if required, will list the points which it intends to propose an amendment to.
Synopsis:
These provisions have no regulatory effect, and are mostly of minor importance. The PPE-DE amendments (by M. Thyssen) do bring some improvement. The interoperability privilege formulated by Art 6a is a new regulatory approach, which needs observation and reporting, also in respect to how Art 30ff TRIPs is to be concretised in European law. These discussions have been missing so far. Amendment 93 is better worded for this purpose than 89. Amendment 94 somewhat clarifies the purpose of the reporting exercise, thus making the article clearer.

3. Rejection/Acceptance, Title and Recitals

  1. Rejection/Acceptance
  2. Title
  3. Recital 1
  4. Recital 5
  5. Recital 5 (a) (nuevo)
  6. Recital 6
  7. Recital 7
  8. Recital 7 (a) (nuevo)
  9. Recital 7 (b) (nuevo)
  10. Recital 9 (a) (nuevo)
  11. Recital 11
  12. Recital 11 (a) (nuevo)
  13. Recital 11 (b) (nuevo)
  14. Recital 12
  15. Recital 13
  16. Recital 13a
  17. Recital 13b
  18. 13c
  19. Recital 13d
  20. Recital 14
  21. Recital 16
  22. Recital 17
  23. Recital 18
  24. Recital 18 bis (nuevo)
  25. Recital 18 ter (nuevo)

1. Rejection/Acceptance

CEC Original:
approves the proposed directive
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
52=54=68EDD, VERD+GUE, UEN+?-reject the proposed directive
Synopsis:
It is possible to correct the directive using the tabled amendments. If the right amendments are adopted, the directive could be beneficial for the EU. So adopting a thoroughly corrected directive would be better than rejection. On the other hand, amending a directive this thoroughly is a complex task, especially in plenary, and the European Parliament may not succeed in fixing the abundant assumptions and misconceptions introduced by the Commission. The directive went through a procedure that hasn't taken into account most interested parties, academic studies or evidences. Rejecting the text and asking the Commission to start over with due process would also be justified. In fact, the number of mistakes needing correction is so large, that relying on the results of plenary vote for a good directive is very risky. Given the risk to the progress, freedom and the EU-companies' ability to compete if the amending partially fails, rejection is more desirable. This is legislation for the next 20 years. Although it has already taken some time, we are still in an early process of understanding and not in a hurry.

cf Condiciones para la Aprobación de la Propuesta de Directiva de Patentes de Software

2. Title

CEC Original:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
29=41=41EDD, VERD+GUE, UEN, ..++-Propuesta de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo sobre los límites de patentabilidad en materia de tratamiento automático de datos y sus ámbitos de aplicación
Synopsis:
It can not be the aim of the current directive to declare all kinds of "computer-implemented" ideas to be patentable inventions. Rather the aim is to clarify the limits of patentability with regard to automatic data processing and its various (technical and non-technical) fields of application, and this must be expressed in the title in plain and unambiguous wording.

cf Article 1

3. Recital 1

CEC Original:
The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment. In this context the protection of inventions by means of patents is an essential element for the success of the internal market. effective and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
30EDD+-(deleted)
1JURI-+La realización del mercado interior implica la eliminación de las restricciones a la libre circulación y de las distorsiones de la competencia, así como la creación de un entorno que sea favorable a la innovación y a las inversiones. En este contexto, la protección de las invenciones mediante patentes constituye un elemento esencial para el éxito del mercado interior. Una protección efectiva, transparente y armonizada de las invenciones implementadas en ordenador en todos los Estados miembros es esencial para mantener y fomentar las inversiones en este ámbito.
Synopsis:
The Commission boldly postulates, against all economic evidence, including very detailed empirical research by Bessen & Hunt from 2003, that patents encourage investments in software develoment. Moreover, the term "computer-implemented invention" is confusing. It is better to have no target statement than a wrong one.

4. Recital 5

CEC Original:
Therefore, the legal rules as interpreted by Member States' courts should be harmonised and the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent. The resulting legal certainty should enable enterprises to derive the maximum advantage from patents for computer- implemented inventions and provide an incentive for investment and innovation.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
2JURI-?Por consiguiente, las normas jurídicas relativas a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador deberían armonizarse, de modo que se garantizara que la seguridad jurídica resultante y el nivel de los requisitos exigidos para la patentabilidad permitieran a las empresas innovadoras obtener el máximo beneficio de su proceso de invenciones e impulsaran la inversión y la innovación. La seguridad jurídica está garantizada asimismo por el hecho de que, en caso de que se planteen dudas en cuanto a la interpretación de la presente Directiva, los tribunales nacionales pueden remitir el asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para que resuelva, y los tribunales nacionales de última instancia deben hacerlo. Legal certainty will also be secured by the fact that, in case of doubt as to the interpretation of this Directive, national courts may and national courts of last instance must seek a ruling from the Court of Justice.
Synopsis:
Both the European Commission (CEC) and Amendment 2 (JURI) say dogmatically that software patents stimulate innovation. It would be more appropriate to state a policy goal, by which the proposed patentability regime can be measured.

Amendment 2 seems to claim that the mere fact of writing EU law, no matter what the contents, already "results in legal certainty", simply because the Luxemburg court can interpret this law. This new goal statement is not only questionable but also pointless, because

  1. the Community Patent is under way anyway
  2. there are easier and more systematic ways to put the Luxemburg court in charge than by passing an interpretative directive for one aspect of the European Patent Convention

5. Recital 5 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
88PPE-DE++The rules pursuant to Article 52 of the European Patent Convention concerning the limits to patentability should be confirmed and clarified. The consequent legal certainty should help to foster a climate conducive to investment and innovation in the field of software.
Synopsis:
We agree that the rules laid down in Article 52 EPC have been stretched beyond recognition by the EPO and that the original meaning, as described in the 1978 EPO examination guidelines, should be reconfirmed.

6. Recital 6

CEC Original:
The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994). Article 27(1) of TRIPS provides that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application. Moreover, according to TRIPS, patent rights should be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology. These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
31EDD++(deleted)
Synopsis:
We need to make clear that there are limits as to what can be subsumed under "fields of technology" according to Art 27 TRIPs and that this article is not designed to mandate unlimited patentability but rather to avoid frictions in free trade, which can be caused by undue exceptions as well as by undue extensions to patentability. This interpretation of TRIPs is indirectly confirmed by recent lobbying of the US government against Art 27 TRIPS on the account that it can excludes (or can be construed to exclude) software and business method patents, which the US government wants to mandate by the new Substantive Patent Law Treaty draft, see Brian Kahin article in First Monday. Amendment 31 deletes the factually incorrect article.

suprimido

7. Recital 7

CEC Original:
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability. This exception, however, applies and is justified only to the extent that a patent application or patent relates to such subject-matter or activities as such, because the said subject-matter and activities as such do not belong to a field of technology.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
32=112EDD, Kauppi++Con arreglo al Convenio sobre la concesión de patentes europeas, firmado en Munich el 5 de octubre de 1973, y las legislaciones sobre patentes de los Estados miembros, no se consideran invenciones, y quedan por tanto excluidos de la patentabilidad, los programas de ordenadores, así como los descubrimientos, las teorías científicas, los métodos matemáticos, las creaciones estéticas, los planes, principios y métodos para el ejercicio de actividades intelectuales, para juegos o para actividades económicas, y las formas de presentar informaciones. Esta excepción se aplica porque dichos elementos y actividades no pertenecen al campo de la tecnología.
Synopsis:
Art 52 EPC says that programs for computers etc are not inventions in the sense of patent law, i.e. that a system consisting of generic computing hardware and some combination of calculation rules operating on it can not form the object of a patent. It does not say that such systems can be patented by declaring them to be "not as such" or "technical". Amendment 5 fixes this bug by reconfirming Art 52 EPC (as suggested in Amendment 88 to Recital 5 (a) (new) above). Note that the exclusion of programs for computers is not an exception, it is part of the rule for defining what an "invention" is.

8. Recital 7 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
3JURIo0:0Con la presente Directiva no se pretende modificar dicho Convenio, sino evitar que puedan existir interpretaciones divergentes de su texto.
Synopsis:
Art 52 EPC says that programs for computers etc are not inventions in the sense of patent law, i.e. that a system consisting of generic computing hardware and some combination of calculation rules operating on it can not form the object of a patent. It does not say that such systems can be patented by declaring them to be "not as such" or "technical". Amendment 5 fixes this bug by reconfirming Art 52 EPC (as suggested in Amendment 88 to Recital 5 (a) (new) above). Note that the exclusion of programs for computers is not an exception, it is part of the rule for defining what an "invention" is.

9. Recital 7 (b) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
95ELDR++Parliament has repeatedly asked the European Patent Office to review its operating rules and for the Office to be publicly accountable in the exercise of its functions. In this connection it would be particularly desirable to reconsider the practice in which the Office sees fit to obtain payment for the patents that it grants, as this practice harms the public nature of the institution. In its resolution1 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999, Parliament requested a review of the OfficeÕs operating rules to ensure that it was publicly accountable in the exercise of its functions.
Synopsis:
New resolution calling for greater accountability of EPO. The effect would be stronger if it was an article, but it is still a good principle to have. It is important to state all sources of conflicts in order to ease eventual solutions.

10. Recital 9 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
61GUE+-Los programas libres están contribuyendo de forma muy valiosa y útil desde el punto de vista social a la innovación conjunta y compartida y a la difusión de conocimientos.
Synopsis:
Software patents would be bad for all software developers who aren't backed by a big company with a lot of money and lawyers, and this obviously includes a number of Free Software developers.

11. Recital 11

CEC Original:
Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
113UEN, Kauppi++-While computer programs are abstract and do not belong to any particular field, they are used to describe and control processes in all fields of applied natural and social science.
33EDD+-(deleted)
4JURI-oPara ser patentables, las invenciones en general y las invenciones implementadas en ordenador en particular deben ser susceptibles de aplicación industrial, nuevas y suponer una actividad inventiva. Para que entrañen una actividad inventiva, las invenciones implementadas en ordenador deben aportar una contribución técnica al estado de la técnica.
84PPE-DE-+In order to be patentable, inventions in general and computer-implemented inventions in particular must be susceptible of industrial application, new and involve an inventive step. In order to involve an inventive step, they must in addition make a new technical contribution to the state of the art, in order to distinguish them from pure software.
Synopsis:
The four patentibility tests laid out in Art 52 EPC state that there must be a (technical) invention and that additionally, this invention must be susceptible of industrial application, new and involve an inventive step. The "inventive step" conditions is defined in Art 56 EPC as requiring the invention not to be an obvious combination of known techniques to a person skilled in the art. Additionally, "invention" and "technical contribution" are synonyms: you can only invent new things, and this invention is your (technical) contribution to the state of the art. Therefore, the CEC original and amendments 4 and 84 are in direct contradiction with the EPC. Additionally, such a logic assures that patentability is simply a question of claim wording, see Four Separate Tests on One Unified Object. In order to avoid confusion and conflicts with EPC Art 52 and 56, the recital needs to be rewritten or deleted.

12. Recital 11 (a) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
51UEN+-While computer programs are abstract and do not belong to any particular field, they are used to describe and control processes in all fields of applied natural and social science.
Synopsis:
The Commission text declares computer programs to be technical inventions. It removes the independent requirement of invention (= "technical contribution") and merges it into the requirement of non-obviousness (= "inventive step", see comments for Recital 11). This leads to theoretical inconsistency and undesirable practical consequences.

13. Recital 11 (b) (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
73PSEooComputer-implemented inventions are only patentable if they may be considered to belong to a field of technology and, in addition, are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application..
Synopsis:
Amendment 73 would be a perfect restatement of Art 52 EPC if it had said "inventions" instead of "computer-implemented inventions". As it is now, it looks as if it was a special rule for inventions involving computers. Yet it is useful in that reinforces the notion that the same invention must pass the four tests. See Article 1 for why the term "computer-implemented invention" is misleading.

14. Recital 12

CEC Original:
Accordingly, where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
5JURI--oEn consecuencia, aunque una invención implementada en ordenador pertenece por su propia naturaleza al ámbito de la tecnología, es importante dejar claro que si una invención no aporta una contribución técnica al estado de la técnica, como sería el caso, por ejemplo, si su contribución específica careciera de carácter técnico, la invención no implica actividad inventiva y no puede ser patentable. Para evaluar si ha habido o no actividad inventiva, lo habitual es aplicar el enfoque de problema y solución para determinar si existe un problema técnico por resolver. Si no hay ningún problema técnico, no puede considerarse que la invención aporte una contribución técnica al estado de la técnica.
114=125Kauppi, GUE+++Accordingly, an innovation that does not make a technical contribution to the state of the art is not an invention in the sense of patent law.
Synopsis:
The European Commission text merges the "technical invention" test into the "inventive step" test, thereby weakening both tests and opening an infinite space of interpretation. This contradicts Art 52 EPC, is theoretically inconsistent, and leads to undesirable practial consequences, such as making examination at some national patent offices infeasible. Again, see the explanation in Recital 11 for more information. Amendment 5 by JURI makes matters even worse: first of all it literally reintroduces article 3 (which it deleted), secondly it claims the "inventive step" requirement is something completely different from what Art 56 EPC says, thirdly it starts talking about a "technical problem" which should be solved (while patentability has nothing to do with the kind of problem that is solved, but instead on the solution employed) and finally it also repeats the mistakes of the CEC original.

15. Recital 13

CEC Original:
A defined procedure or sequence of actions when performed in the context of an apparatus such as a computer may make a technical contribution to the state of the art and thereby constitute a patentable invention. However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment is inherently non-technical and cannot therefore constitute a patentable invention.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
34=115EDD, Kauppi++(deleted)
Synopsis:
The CEC recital pretends to exclude algorithms but in fact makes algorithms patentable, because an algorithm which is defined with reference to the environment of generic data processing equipment (= "a physical environment") is exactly the same as the algorithm per se. It is absurd and contrary to the goal of clarification to try to make an artificial distinction between mathematical algorithms and nonmathematical algorithms. To a computer scientist, this makes no sense, because every algorithm is as mathematical as anything could be. An algorithm is an abstract concept unrelated to physical laws of the universe.

16. Recital 13a

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
6JURIooNo obstante, la mera implementación en un aparato, como un ordenador, de un método considerado por otras razones no patentable no es suficiente por sí misma para justificar la conclusión de que existe una contribución técnica. Por consiguiente, un método comercial u otro método cuya única contribución al estado de la técnica sea de carácter no técnico no puede constituir una invención patentable.
Synopsis:
Syntactical ambiguity in this amendment leaves it unclear whether "business method" in general are considered to be a "methods in which the only contribution to the state of the art is non-technical" or whether certain business methods could contain "technical contributions". More importantly, this amendment will not really exclude anything, because patent lawyers will be quick to claim that some computer-related features are characteristic for the "invention", which, as stated elsewhere in this directive proposal, must be "considered as a whole". For this to be of any use, the syntactical ambiguity around "other method" would have to be removed and the category of "non-technical methods" would have to be explained by definitions and/or examples.

17. Recital 13b

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
7JURI+0:0Si la contribución al estado de la técnica reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable, independientemente de cómo se presente el elemento en las reivindicaciones. Por ejemplo, el requisito de la contribución técnica no podrá eludirse con una mera especificación de medios técnicos en las reivindicaciones de patente.
Synopsis:
This states a common sense position which has often been disregarded in order to extend patentability. This alone does not achieve much and the statement in the law that the law "can not be circumvented" is a pious wish. Yet, even a wish is better than nothing.

18. 13c

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
8JURI-0:0Además, un algoritmo es esencialmente no técnico, por lo que no puede constituir una invención técnica. No obstante, un método que comprenda el uso de un algoritmo puede ser patentable siempre que dicho método se utilice para resolver un problema técnico. Sin embargo, una patente concedida por un método de estas características no debe permitir que se monopolice el propio algoritmo o su uso en contextos no previstos en la patente.
Synopsis:
The CEC recital pretends to exclude algorithms but in fact makes algorithms patentable, because an algorithm which is defined with reference to the environment of generic data processing equipment (= "a physical environment") is exactly the same as the algorithm per se. It is absurd and contrary to the goal of clarification to try to make an artificial distinction between mathematical algorithms and nonmathematical algorithms. To a computer scientist, this makes no sense, because every algorithm is as mathematical as anything could be. An algorithm is an abstract concept unrelated to physical laws of the universe.

19. Recital 13d

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
9JURIo+El ámbito de los derechos exclusivos conferidos por una patente se define en las reivindicaciones de patentes. Las invenciones implementadas en ordenador deben reivindicarse haciendo referencia a un producto como, por ejemplo, un aparato programado, o a un procedimiento realizado en un aparato de esas características. En este contexto, en aquellos casos en que se utilicen distintos elementos de programas informáticos en contextos que no impliquen la realización de un producto o de un procedimiento reivindicado de forma válida, esta utilización no debe considerarse una vulneración de patente.
Synopsis:
The amendment simply restates the definition of claims: claims define the exclusion right granted by the patent. It allows claims to software by merely refering to generic computer equipment or computer processes, regardless of where the innovation lies. It's similar to saying: you can claim what you please as long as you use vocabulary like storage, processor, or apparatus somewhere in the claims, but be careful to make your claim as broad as you want it, because you won't monopolise what you didn't claim.

The amendment may have an indirect benefit: it seems to contradict amendment 18 to article 5 by saying that only programmed apparatuses and processes can be claimed.

20. Recital 14

CEC Original:
The legal protection of computer-implemented inventions should not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law. The rules of national patent law should remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions as adapted or added to in certain specific respects as set out in this Directive.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
10JURI--+-La protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador no precisa la creación de una disposición jurídica independiente que sustituya a las normas de la legislación nacional sobre patentes. Las normas de la legislación nacional sobre patentes siguen siendo la referencia básica para la protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador. La presente Directiva simplemente clarifica la posición jurídica vigente teniendo en cuenta las prácticas de la Oficina Europea de Patentes con miras a garantizar la seguridad jurídica, la transparencia y la claridad de la ley y a evitar toda desviación hacia la patentabilidad de métodos no patentables, como los métodos comerciales.
86PPE-DE-+o+The legal protection of computer-implemented inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law. The rules of national patent law remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions. This Directive simply clarifies the present legal position with a view to securing legal certainty, transparency, and clarity of the law and avoiding any drift towards the patentability of unpatentable methods such as trivial procedures and business methods.
Synopsis:
The CEC recital is not too bad (although it uses the "computer-implemented inventions" term, see Article 1). It simply says patent law should not be replaced. Amendment 10 is less clear. On the one hand it equates "present legal position" (?) with "practices of the European Patent Office". On the other it says that the patentability of business methods is to be avoided. However the EPO itself has been granting many patents for business method and has provided legal reasoning to support business method patents. The only possible effect of the amendment, if any, would be to surrender legislative responsability to the EPO, whose practices would seem to define patentability instead of abiding to the laws voted by the European Parliament and other democraticaly representative bodies.

Amendment 86 does not ask for a codification of the current EPO practice, but on the other hand talks about "unpatentable methods such as trivial procedures and business methods". Not just trivial business methods must remain unpatentable, but all business methods must remain so (otherwise we are deviating from Art 52 EPC, which should be avoided as suggested in amendment 88).

21. Recital 16

CEC Original:
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
11JURI-+La posición competitiva de la industria europea respecto a sus principales socios comerciales mejorará si se eliminan las diferencias existentes en la protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador y se garantiza la transparencia de la situación jurídica. Dada la tendencia actual de la industria manufacturera tradicional a trasladar sus operaciones a economías de bajo coste fuera de la Unión Europea, resulta evidente por sí misma la importancia de la protección de la propiedad intelectual y, en particular, de la protección mediante patentes.
35EDD+-The competitive position of European industry in relation to its major trading partners could be improved if the current schism in judicial practice concerning the limits of patentability with regard to computer programs was eliminated.
Synopsis:
Unification of case law in itself is not a guarantee of improvement of the situation of European industry. This directive should not use a pretext of "harmonisation" for changing the rules of Art 52 EPC, which are already in force in all countries. Whether or not software patents are good for European software development companies is independent of the fact that the traditional manufacturing industry is moving to low-cost economies outside the EU. Amendment 11 and the CEC text assume that extending patent protection to the software development industry will improve the competitiveness of EU companies, even though 75% of the 30,000 already granted software patents (which CEC/JURI call patents on "computer-implemented inventions") are in hands of US and Japanese companies. Additionally, if Europe does not have software patents, European companies still can perfectly acquire them in the US and elsewhere and enforce them there, while the affected foreign companies cannot do the same here. In that sense, not having software patents in Europe is a competitive advantage.

22. Recital 17

CEC Original:
Diese Richtlinie berührt nicht die Wettbewerbsvorschriften, insbesondere Artikel 81 und 82 EG-Vertrag.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
12JURI-0La presente Directiva debería entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas sobre competencia, en particular los artículos 81 y 82 del Tratado.
Synopsis:
Software patents pose their own competition problems. It would have been appropriate to solve these within the directive and to regulate how Art 30-31 TRIPs apply, e.g. by a recital which supports Art 6a. It is not enough to rely on already-existing competition law. Thus, it would have been more appropriate to delete this recital or to replace it by something that addresses the problems which the legislator is facing. If this amendment is supported, it might be construed as a sign of approval by the EP for the European Commission's failure to address competition problems within this directive.

23. Recital 18

CEC Original:
Acts permitted under Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular provisions thereof relating to decompilation and interoperability, or the provisions concerning semiconductor topographies or trade marks, shall not be affected through the protection granted by patents for inventions within the scope of this Directive.
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
13JURIo+Los derechos que confieren las patentes concedidas para invenciones en el ámbito de la presente Directiva no deben afectar a actos permitidos en el marco de los artículos 5 y 6 de la Directiva 91/250/CEE sobre la protección jurídica de programas de ordenador mediante derechos de autor, y en particular en el marco de sus preceptos por lo que se refiere a la descompilación y la interoperabilidad. En particular, los actos que, en virtud de los artículos 5 y 6 de dicha Directiva, no necesiten autorización del titular del derecho respecto de los derechos de autor del titular en un programa informático o en relación con el mismo, y para los que, fuera del ámbito de los artículos 5 o 6 de la Directiva 91/250/CEE se exigiría esta autorización, no deben precisar la autorización del titular del derecho respecto de sus derechos de patente en el programa informático o en relación con el mismo.
Synopsis:
The CEC proposal only pretends to protect interoperability, but in reality assures that patentee rights can not be limited in any way by interoperability considerations. See explanation of Art 6 for this. Amendment 13 only further restrict the provisions that can be used to override patent rights to those written in a specific set of laws.

24. Recital 18 bis (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
74PSE--La aplicación de la presente Directiva no puede suponer una quiebra de los principios tradicionales del Derecho de patentes, lo cual significa que el solicitante de la patente debe incluir la descripción de todos los elementos de su invención, incluyendo el código fuente, y se debe permitir la investigación sobre el mismo y, por lo tanto, su descompilación. Este mecanismo resulta necesario para permitir las licencias obligatorias, por ejemplo cuando se incumpla con la obligación de tener abastecido el mercado.
Synopsis:
This recital suggests that computer programs can be an invention (since there are no other innovations which have source code or which you can decompile), which contradicts article 52 EPC, since that one explicitly excludes computer programs from patentability. Software can never be part of an invention. It can be mentioned in the claims of the patent, but in that case it merely serves to clarify the application of the actual invention and to limit the scope of the monopoly that the patent grants to its holder (i.e., if someone manages to make use of the invention without using a computer program, he will not infringe on a patent that only describes the use of said invention in combination with a computer program).

25. Recital 18 ter (nuevo)

CEC Original:
Evaluation of Amendments:
nrauthvalrestext
75PSE (Ortega)--En todo caso, la legislación de los Estados miembros debe asegurarse de que las patentes contengan novedades y una aportación inventiva para impedir que invenciones que son ya del dominio público sean apropiadas por el mero hecho de incorporarse a un programa de ordenador.
Synopsis:
This recital also suggests that computer programs can be inventions. Also, it has no effect, because it only restates undisputed patent doctrines.

4. Annotated Links

->plenresu0309.en.pdf
Results of the Vote
->Europarl 2003/09: Amendments
Here the amendments for the plenary decision on the software patent directive are published in various languages.
->Public Documents Regarding the Plenary Vote
Amendments tabled by various groups and analyses thereof, as far as they can be published.
->EU Software Patent Directive Amendment Proposals
The European Commission proposed on 2002-02-20 to consider computer programs as patentable inventions and make it very difficult not to grant a patent on an algorithm or a business method that is claimed with the typical features of a computer program (e.g. operation of computer with "storage means", "output means" etc). We have worked out a counter-proposal that upholds the freedom of computer-aided reasoning, calculating, organising and formulating and the copyright property of software authors while supporting the patentability of technical inventions (problem solutions involving forces of nature) according to the differentiations explained in the European Patent Convention (EPC), the TRIPs treaty and the classical patent law literature. This counter-proposal is receiving support from numerous prominent players in the fields of software, economics, politics and law.
->EU Software Patent Directive Core Amendments
A few amendment proposals which are absolutely necessary if algorithms and business methods such as Amazon One Click Shopping are not to be considered patentable inventions.
->JURI 2003/04-6 Amendments: Real and Fake Limits on Patentability
Members of the European Parliament's Commission on Legal Affairs and the Internal Market (JURI) submitted amendments to the European Commission's software patent directive proposal. While some MEPs are asking to bring the directive in line with Art 52 EPC so as to clearly restate that programs for computers are not patentable inventions, another group of MEPs is endorsing the EPO's recent practice of unlimited patentability, shrouded in more or less euphemistic wordings. Among the latter, some propose to make programs directly claimable, so as to ensure that software patents are not only granted but achieve maximal blocking effects. This latter group obtained a 2/3 majority, with some exceptions. We document in tabular form what was at stake, what various parties recommended, and what JURI finally voted for on 2003/06/17.
->FFII: Software Patents in Europe
For the last few years the European Patent Office (EPO) has, contrary to the letter and spirit of the existing law, granted more than 30000 patents on rules of organisation and calculation claimed in terms of general-purpose computing equipment, called "programs for computers" in the law of 1973 and "computer-implemented inventions" in EPO Newspeak since 2000. Europe's patent movement is pressing to legitimate this practise by writing a new law. Although the patent movement has lost major battles in November 2000 and September 2003, Europe's programmers and citizens are still facing considerable risks. Here you find the basic documentation, starting from the latest news and a short overview.

5. Questions, Things To Do, How you can Help

?!?How you can help us fight patent inflation
?!?Create a multilingual amendments database
One relational database table is enough, consisting of three fields: amendment number, language symbol and text.

More tables can be added later.

?!?Help make this page multilingual
It is very much valued by many MEPs if they can read this analysis in their language. This page can also be useful as a reference for the Council and for the second reading.

This page is created using a multilinguality managment system, which makes it convenient for you to contribute, if you observe a few rules.

cf Translating the Analysis

[ JURI 2003/04-6 Amendments: Real and Fake Limits on Patentability → Europarl 2003/09 Software Patent Directive Amendments: Real vs Fake Limits | Condiciones para la Aprobación de la Propuesta de Directiva de Patentes de Software | Software Patent Directive Decision 2003/08/23: Voting Recommendations for MEPs | Plenary Debate 03/09/23 | Europarl 2003-09-24: Amended Software Patent Directive ]
Valid HTML 4.01!
http://swpat.ffii.org/papri/eubsa-swpat0202/plen0309/index.es.html
© 2004/02/05 Workgroup
versio en nia lingva 2002/04/24 de proinnova